1 00:01:37,507 --> 00:01:39,884 Nu ar trebui să fie aici. 2 00:03:02,925 --> 00:03:05,344 Trec la... 3 00:03:11,225 --> 00:03:14,145 ...Wolf 336, stea clasa F... 4 00:03:14,312 --> 00:03:17,732 ...la ascensiunea dreapta 7.36... 5 00:03:17,899 --> 00:03:22,820 ...5.21 declinare. 6 00:03:24,864 --> 00:03:26,824 Credeam că a fost ultimul. 7 00:03:26,991 --> 00:03:28,200 De ce ai crezut asta? 8 00:03:28,910 --> 00:03:30,786 Pentru că ai spus că așa va fi. 9 00:03:30,953 --> 00:03:33,205 Nu, îmi amintesc clar uitând că. 10 00:03:33,372 --> 00:03:35,541 Nu știu de ce am suportat asta. 11 00:03:35,708 --> 00:03:38,336 Oh, da, da. Pentru că te-am lăsat să conduci. 12 00:03:38,502 --> 00:03:40,671 Sunt ostatică. 13 00:03:40,838 --> 00:03:43,466 Star de clasa F. Variabilitatea recentă. 14 00:03:43,633 --> 00:03:46,052 14,6 ani lumină distanță. 15 00:03:47,178 --> 00:03:49,055 Oricum asta e nebuna. Întreaga abordare. 16 00:03:49,221 --> 00:03:51,265 SETI este destul de dur pe banda pentru microunde. 17 00:03:51,432 --> 00:03:54,769 Acum vrei să cauți FM? Cu tot zgomotul acela? 18 00:03:54,936 --> 00:03:57,229 Ar putea la fel de bine să caute un ac intr-un car de fan... 19 00:03:57,939 --> 00:03:59,607 ...de ace. 20 00:04:04,362 --> 00:04:05,821 Stația 5. 21 00:04:05,988 --> 00:04:08,199 Este vocea mea chiar vag? îți este cunoscut, Zane? 22 00:04:08,366 --> 00:04:12,119 Dragă, încerc să plec de aici, dar, ca de obicei, Calvin mă ține sus. 23 00:04:12,286 --> 00:04:14,163 Ar trebui să ajungă acasă la 1, 1:30. 24 00:04:14,330 --> 00:04:17,458 Marți la unu și jumătate? Miercuri? A.M.? P.M.? 25 00:04:17,625 --> 00:04:21,087 Ce pot spune? Sunt ostatică. 26 00:04:21,253 --> 00:04:26,258 - Mă duc să fac pipi. - Uite, voi încerca să... 27 00:04:27,843 --> 00:04:30,554 - Unde esti? - Oh, iau ceva cu Becky. 28 00:04:30,721 --> 00:04:33,599 Ești într-un bar în timp ce eu sunt aici lucrând? 29 00:04:33,766 --> 00:04:36,560 Există și un jucător de hochei. E doar o noapte în oraș. 30 00:04:36,727 --> 00:04:40,022 În regulă. Renunț. ce vrei? 31 00:04:40,189 --> 00:04:41,816 Îți vreau fundul în pat, Zane. 32 00:04:43,234 --> 00:04:46,112 Bine. voi pleca acum... 33 00:04:46,278 --> 00:04:47,780 ...dacă pleci acum. 34 00:04:47,947 --> 00:04:50,533 Dar nu vorbi cu niciun străin la ieșire. 35 00:04:50,700 --> 00:04:52,785 Ne vedem la mine în 83 de minute, bine? 36 00:04:54,954 --> 00:04:57,623 Juri că vei fi acolo? Nu vreau să se repete săptămâna trecută. 37 00:04:57,790 --> 00:05:00,126 Dacă spun că voi fi acolo, o voi face. Sfârșitul poveștii. 38 00:05:00,292 --> 00:05:03,587 Nu este nimic mai important pentru mine chiar acum decât a noastră... 39 00:05:16,142 --> 00:05:18,477 Un vârf solid bun. 40 00:05:18,644 --> 00:05:20,479 Frumoasă simetrie cu modulația. 41 00:05:20,646 --> 00:05:22,565 Protocol de detectare. Acum. 42 00:05:22,732 --> 00:05:24,650 Zane. Zane. 43 00:05:28,237 --> 00:05:31,115 - Faza întâi de confirmare. - Înclinați antena cu cinci grade în afara axei. 44 00:05:36,078 --> 00:05:38,247 Și semnalul se estompează. Arata bine. 45 00:05:38,873 --> 00:05:41,125 Acum întoarce antena înapoi la țintă. 46 00:05:43,753 --> 00:05:48,966 Și semnalul revine. Cu siguranță bazat pe cer. Wolf 336, urli. 47 00:05:50,176 --> 00:05:51,302 Faza a doua. 48 00:05:52,470 --> 00:05:54,513 Inițierea verificării software-ului. 49 00:05:54,680 --> 00:05:58,142 Trecând înainte la faza trei, verificarea a doua sursă. 50 00:05:58,893 --> 00:06:02,855 Cine mai este online? Banca Verde? Statul Ohio? Câmpul Moffett. 51 00:06:03,022 --> 00:06:04,690 Verificare aici. Încă se verifică. 52 00:06:04,857 --> 00:06:07,651 Fii acolo. Doar fii acolo. Trebuie să punem o altă ureche despre asta. 53 00:06:07,818 --> 00:06:10,529 Autoverificări software. Faza a doua finalizată. 54 00:06:10,696 --> 00:06:13,866 Haide, Moffett. Mă omori. Eu mor aici. 55 00:06:14,033 --> 00:06:16,952 Doar ridicați telefonul deci putem confirma acest lucru. 56 00:06:34,178 --> 00:06:35,429 Nimic. 57 00:06:46,398 --> 00:06:48,234 Zaminsky! 58 00:06:50,986 --> 00:06:54,073 Zaminsky. Aceasta nu este parcare cu valet. 59 00:06:54,240 --> 00:06:58,911 S-a oprit pe mine. S-a blocat pe mine. Această bucată de... 60 00:06:59,078 --> 00:07:00,538 Îmi pare rău, domnule. 61 00:07:00,704 --> 00:07:02,206 Îmi pare rău. 62 00:07:10,089 --> 00:07:13,592 Asta este? Patruzeci și două de secunde. 63 00:07:14,593 --> 00:07:15,594 Am ascultat toată noaptea. 64 00:07:15,761 --> 00:07:18,222 Toată noaptea, toată dimineața, iar sunetul nu s-a repetat niciodată. 65 00:07:18,389 --> 00:07:21,976 Sunt 42 de secunde de non-aleatoriu, semnal care nu este bazat pe Pământ. 66 00:07:22,143 --> 00:07:23,811 Asta ar putea fi, Gordy. 67 00:07:23,978 --> 00:07:26,522 Sună comprimat, ca o comunicare militară de explozie. 68 00:07:26,689 --> 00:07:29,108 În nici un caz. În nici un caz. Nu la 107 megaherți. 69 00:07:29,275 --> 00:07:33,487 107? Ce naiba faci atât de mult sub cuptorul cu microunde? 70 00:07:33,654 --> 00:07:35,030 Bună întrebare. 71 00:07:35,197 --> 00:07:39,618 Deci aceasta este o stea variabilă, acest Wolf 336? 72 00:07:39,785 --> 00:07:42,454 Paisprezece virgulă șase ani lumină distanță. 73 00:07:42,621 --> 00:07:44,999 În regulă. Bine. 74 00:07:45,166 --> 00:07:48,085 Deci, dacă este o variabilă, se extinde si se contracta dramatic. 75 00:07:48,252 --> 00:07:50,129 Domnilor, poate voi imi poti explica... 76 00:07:50,296 --> 00:07:53,799 ... cât de inteligentă poate de fapt viața se dezvoltă într-un mediu atât de volatil. 77 00:07:53,966 --> 00:07:56,302 Doar pentru ce a fost instabil? 78 00:07:56,468 --> 00:07:57,970 - Cincizeci de ani sau cam asa ceva. - Cincizeci de ani. 79 00:07:58,137 --> 00:08:00,973 Ceea ce înseamnă că este posibilă o formă a vieții ar mai putea exista. 80 00:08:01,140 --> 00:08:04,476 Exact. Poate că acesta este un apel de urgență. 81 00:08:04,643 --> 00:08:06,353 Un S.O.S. 82 00:08:06,520 --> 00:08:09,565 Poate că trimit Enciclopedia lor Galactica... 83 00:08:09,732 --> 00:08:12,109 ... aruncându-și cunoștințele înainte să coboare. 84 00:08:12,276 --> 00:08:13,819 Zane. 85 00:08:14,486 --> 00:08:18,616 A durat 42 de secunde și nu s-a repetat niciodată. 86 00:08:20,326 --> 00:08:24,496 De aceea trebuie să rămânem pe acesta, Gordy, în caz că o face. 87 00:08:24,663 --> 00:08:27,541 Voi face schimburi duble. Voi face schimburi triple dacă va trebui. 88 00:08:27,708 --> 00:08:30,920 Dar vreau statut de prioritate și vreau ora de mâncare. Timp serios de mâncare. 89 00:08:31,086 --> 00:08:34,298 În timpul orelor normale de lucru, de preferință. 90 00:08:37,468 --> 00:08:41,388 Calvin, de ce nu te duci acasă? dormi puțin, bine? 91 00:08:41,555 --> 00:08:44,808 Daţi-i drumul. Zane. 92 00:08:56,528 --> 00:08:59,657 Este o reducere obligatorie de 20%. 93 00:08:59,823 --> 00:09:02,785 Stația de urmărire are un fix cost de operare. Nu pot atinge asta. 94 00:09:02,952 --> 00:09:06,205 - Trebuie să mă uit la personal. - Mă faci măcar? 95 00:09:06,997 --> 00:09:11,835 Uite, pot schimba plata unei luni, știi, în loc de două săptămâni. 96 00:09:12,002 --> 00:09:16,173 Poate extinde beneficiile pentru sănătate două săptămâni mai departe, dar... 97 00:09:17,841 --> 00:09:19,843 Lasă-mă să văd dacă am înțeles asta. 98 00:09:20,010 --> 00:09:21,845 vin la tine... 99 00:09:22,513 --> 00:09:24,056 Vin la tine cu ceea ce poate fi... 100 00:09:24,223 --> 00:09:26,517 ...descoperirea preeminentă al secolului al XX-lea: 101 00:09:26,684 --> 00:09:28,894 posibilitatea vieții extra-solare. 102 00:09:29,061 --> 00:09:30,896 Și mă pun la rahat pentru asta? 103 00:09:31,438 --> 00:09:33,148 Zane... 104 00:09:33,649 --> 00:09:35,734 ...Știu cât de important este asta. 105 00:09:37,736 --> 00:09:40,406 Dar căutând E.T.s in acest mediu politic... 106 00:09:40,572 --> 00:09:42,408 ... este o vânzare grea pe Capitol Hill. 107 00:09:43,117 --> 00:09:46,453 Dacă nu începem să cheltuim bani pe știință mai grea, o vom pierde. 108 00:09:47,913 --> 00:09:51,333 Să uităm de mine pentru o secundă. Dar semnalul? 109 00:09:53,127 --> 00:09:55,087 sunt sceptic... 110 00:09:55,254 --> 00:09:58,757 ...dar este interesant. 111 00:10:00,175 --> 00:10:02,052 Îl voi transmite lui Decoding. 112 00:10:02,219 --> 00:10:04,805 Vezi dacă există o recunoaștere a modelului acolo, dar... 113 00:10:06,265 --> 00:10:08,267 Nu trebuie să-ți spun. Știi regula. 114 00:10:08,434 --> 00:10:10,936 - Dacă nu poți confirma... - Atunci nu există. 115 00:10:11,103 --> 00:10:14,356 Ce ticălos a alcătuit regula aia? Îl putem concedia în schimb? 116 00:10:15,316 --> 00:10:17,192 nu-mi face placere... 117 00:10:17,359 --> 00:10:20,487 ...a pierde cel mai strălucitor și cel mai bun. 118 00:10:20,654 --> 00:10:23,824 Mi-aș dori să existe o altă cale. eu sincer. 119 00:10:43,260 --> 00:10:45,596 Ei bine, în sfârșit se răcește în ţinutul de sud... 120 00:10:45,763 --> 00:10:47,765 ...după o zi de temperaturi aproape record. 121 00:10:47,931 --> 00:10:51,977 Dar cald din nou mâine și cald din nou joi fără încetare-- 122 00:10:55,189 --> 00:10:57,858 Ce faci pentru bani? Dacă ai nevoie de mine, aș putea... 123 00:10:58,025 --> 00:11:00,611 Nu. Există un program SETI în nord. 124 00:11:00,778 --> 00:11:04,573 Tipul care o conduce, Bill Wyatt, cerșea eu să vin sus. S-ar putea să-i sune. 125 00:11:04,740 --> 00:11:07,451 Nu chiar te gândești despre a reveni la ea, nu? 126 00:11:07,618 --> 00:11:10,329 Am avut un sonerie azi dimineață. Semnal foarte bun. 127 00:11:10,496 --> 00:11:14,291 Pur și simplu nu am putut confirma la timp. 128 00:11:14,458 --> 00:11:16,460 Ai avut ceva foarte bine si anul trecut. 129 00:11:16,627 --> 00:11:19,546 S-a dovedit a fi ce? Un cuptor cu microunde stricat. 130 00:11:19,713 --> 00:11:23,592 Care este ideea ta? Există întotdeauna ceva care să-mi dea speranțe false? 131 00:11:23,759 --> 00:11:26,387 - Că îmi pierd viața? - Nu am spus asta. 132 00:11:26,553 --> 00:11:29,264 Dar, știi, este interesant că ai făcut-o. 133 00:11:33,685 --> 00:11:38,399 Ei bine, haide. Cineva se uită. 134 00:11:45,739 --> 00:11:46,824 Ce? 135 00:11:48,409 --> 00:11:51,370 Cum naiba am ajuns cu cineva ca tine? 136 00:11:51,537 --> 00:11:53,539 M-am săturat de băieții bogați cu viitor bun. 137 00:11:53,705 --> 00:11:56,375 Nu. Într-adevăr. Ce vezi la mine? 138 00:11:56,542 --> 00:11:59,002 Ce te-a făcut să mă suni prima dată? 139 00:11:59,169 --> 00:12:02,464 Băiete, când valoarea lor de sine merge: 140 00:12:03,590 --> 00:12:06,385 Bine, văd un bărbat de mare inteligență... 141 00:12:06,552 --> 00:12:10,806 ...dedicare, drăguț mic tip de nesiguranță. 142 00:12:10,973 --> 00:12:13,058 - Mica paranoia... - A mers repede la rahat. 143 00:12:15,811 --> 00:12:20,315 Zane, de ce trebuie să analizăm mereu totul? Nu poți avea încredere că te iubesc? 144 00:12:20,482 --> 00:12:24,069 Algoritmi în care am încredere. Am încredere în logica booleană. 145 00:12:24,236 --> 00:12:27,239 Femei frumoase, pur și simplu mă mistifică. 146 00:12:27,406 --> 00:12:31,743 Doi ani și încă mai vorbim despre incredere? Este uimitor. 147 00:12:31,910 --> 00:12:33,954 Ar trebui să tac dracului, nu? 148 00:12:35,747 --> 00:12:39,668 Uite, asta e cariera ta, Zane, și cu mine va sprijini orice decizie pe care o iei... 149 00:12:40,627 --> 00:12:42,754 ...dar dacă vom reuși... 150 00:12:42,921 --> 00:12:46,216 ...trebuie să avem grijă din problemele noastre aici pe planeta Pământ. 151 00:12:46,383 --> 00:12:51,054 Și asta este doar puțin greu când te uiți mereu la stele. 152 00:12:53,056 --> 00:12:54,683 Ascultare. 153 00:12:55,934 --> 00:12:57,895 Ascultare. 154 00:12:59,521 --> 00:13:02,274 Ne dărâmăm aici? Asta e, Char? 155 00:13:02,441 --> 00:13:04,568 Nu știu, Zane. 156 00:13:05,611 --> 00:13:07,154 suntem noi? 157 00:13:08,280 --> 00:13:10,115 - Cum te-ai descurcat la test? - Destul de bine. 158 00:13:12,075 --> 00:13:16,955 Nu, spun că este incomplet. Nu există nicio degradare chimică. 159 00:13:17,122 --> 00:13:19,917 Nu există nicio analiză de diagramă în bandă largă. Vrei să continui? 160 00:13:20,083 --> 00:13:22,169 Această informație nu este disponibil în acest moment. 161 00:13:22,336 --> 00:13:25,672 Această informație a fost promisă eu acum doua luni. 162 00:13:25,839 --> 00:13:27,674 Haide. Acestea nu sunt secrete naționale. 163 00:13:27,841 --> 00:13:30,636 Aceasta este o analiză de rutină a atmosferei. De ce ar trebui să... 164 00:13:30,802 --> 00:13:34,264 Este o problemă cu acel satelit. Este orb la anumite urme de gaze. 165 00:13:34,431 --> 00:13:35,849 Serios? De când? 166 00:13:36,016 --> 00:13:37,476 Cred că a pierdut un panou solar. 167 00:13:37,643 --> 00:13:40,395 Unele funcții au fost închise pentru a economisi energie. 168 00:13:40,562 --> 00:13:43,524 Ei bine, uite, aici este problema mea. 169 00:13:43,690 --> 00:13:47,027 Mi-am dedicat anul sabatic la urme de gaze cu efect de seră. 170 00:13:47,194 --> 00:13:50,656 Dacă nu obțin aceste date, aș putea Ei bine, să numărăm farturile de vacă în Montana. 171 00:13:50,822 --> 00:13:53,534 Va trebui să așteptați până noul satelit este pe loc. 172 00:13:53,700 --> 00:13:58,830 - Bine. Când este data lansării? - NASA nu are aceste informații. 173 00:13:58,997 --> 00:14:03,001 Mergem rotund și rotund. Multumesc pentru nimic. 174 00:14:19,560 --> 00:14:21,061 Moffett Field. 175 00:14:21,228 --> 00:14:23,230 Bill Wyatt, Zane Zaminsky. Ce mai faci, omule? 176 00:14:23,397 --> 00:14:25,399 O, da, Zane. Bună. 177 00:14:25,566 --> 00:14:28,443 Știu că ai spus că te vei întoarce la mine, dar m-am simtit obligat... 178 00:14:28,610 --> 00:14:31,863 ... pentru a vă anunța despre o ofertă de muncă care a apărut. Telecomunicatii. 179 00:14:32,030 --> 00:14:35,033 Arata si destul de dulce. Adică, doar planul de sănătate, știi? 180 00:14:35,200 --> 00:14:37,744 Ei bine, bine. Ar trebui să o iei, Zane. 181 00:14:37,911 --> 00:14:40,747 Nu cred lucruri se vor descurca aici. 182 00:14:41,790 --> 00:14:46,169 Dar am crezut că ești caută radioastronomi, Bill. 183 00:14:46,336 --> 00:14:48,839 Niște buni gânditori creativi? Nu asta ai spus? 184 00:14:49,006 --> 00:14:51,550 - Îmi amintesc că ai spus asta. - Creativ este un lucru. 185 00:14:51,717 --> 00:14:54,011 Prea creativ este altceva. 186 00:14:54,928 --> 00:14:56,597 Nu urmăresc. 187 00:14:56,763 --> 00:14:58,765 Nu sunt sigur Ar trebui să spun asta... 188 00:14:58,932 --> 00:15:01,727 ...dar am vorbit cu Phil Gordian la J.P.L. 189 00:15:01,893 --> 00:15:05,647 - Deși nu ar fi vrut-- Indicația a fost... - Spune-o. 190 00:15:05,814 --> 00:15:10,569 A spus că ai fals semnale pentru a-ți păstra locul de muncă. 191 00:15:15,240 --> 00:15:17,868 Eu cred că acest permis este expirat, Zaminsky. 192 00:15:18,035 --> 00:15:19,911 De ce nu ai făcut-o? 193 00:15:28,545 --> 00:15:30,922 Zaminsky! Zaminsky! 194 00:15:31,089 --> 00:15:35,636 Pentru a ridica temperatura a planetei de zece ori... 195 00:15:35,802 --> 00:15:40,932 ... pentru a schimba atmosfera într-unul potrivit pentru colonizare... 196 00:15:41,099 --> 00:15:44,436 ...să construim ferme și orașe... 197 00:15:44,603 --> 00:15:49,941 ...și construiește o infrastructură capabilă de a sprijini mii de coloniști. 198 00:15:50,108 --> 00:15:51,777 Nu vă înșelați în privința asta. 199 00:15:51,943 --> 00:15:55,530 Niciodată până acum nu ne-am asumat o sarcină... 200 00:15:59,034 --> 00:16:02,287 Ne-am asumat o sarcină de această dimensiune? 201 00:16:02,454 --> 00:16:05,791 - Terraformarea lui Marte. - Știi cine este Phil Gordian? 202 00:16:05,957 --> 00:16:09,461 - Cheia pentru toate acestea este gheața polară. - Phil Gordian este aici? 203 00:16:09,628 --> 00:16:12,089 Dacă generează suficient căldură se pot construi fabrici... 204 00:16:12,255 --> 00:16:15,008 ...căldura ar fi suficientă pentru a se topi... 205 00:16:16,385 --> 00:16:20,305 Scuză-mă, dar poate ți-ar păsa pentru a folosi microfonul. 206 00:16:20,472 --> 00:16:22,307 Da. Da, aș face-o. 207 00:16:25,852 --> 00:16:27,437 Mulţumesc. 208 00:16:27,604 --> 00:16:30,357 Phil Gordian? L-a văzut cineva? 209 00:16:30,524 --> 00:16:33,276 Îl caut pe Phil Gordian. 210 00:16:33,443 --> 00:16:35,237 L-a văzut cineva pe Phil Gordian? 211 00:16:35,404 --> 00:16:38,281 Bărbatul era la mijloc a unui seminar, Zane. 212 00:16:38,448 --> 00:16:41,660 De ce să nu ieșim afară. Lasă-l să termine. 213 00:16:41,827 --> 00:16:45,330 L-ai dat măcar la Decoding? Ai văzut măcar ce era acolo? 214 00:16:45,497 --> 00:16:48,625 Zane, de ce nu scoatem asta afară. 215 00:16:48,792 --> 00:16:51,336 Dacă nu o analizezi, Îmi vreau caseta înapoi. 216 00:16:51,503 --> 00:16:56,091 Îmi pare rău. Doar că nu știu la ce te referi. 217 00:17:01,555 --> 00:17:04,349 De ce nu-mi arăți cât de inteligent pleci chiar acum. 218 00:17:04,516 --> 00:17:06,768 Ce se întâmplă? Pentru ce faci asta? 219 00:17:06,935 --> 00:17:09,438 - Fă-o înapoi. Să mergem. - De ce le spui minciuni? 220 00:17:09,604 --> 00:17:11,773 - Am spus, acum. Să mergem. - De ce? 221 00:17:11,940 --> 00:17:14,192 - Haide. Să mergem. - De ce? 222 00:17:14,359 --> 00:17:19,614 Îmi pare rău. Este un tânăr cu probleme. Un tânăr foarte tulburat. 223 00:17:19,781 --> 00:17:22,784 Scuzele mele. Vă rog, continuați. 224 00:17:25,495 --> 00:17:30,459 Unde eram? Gheață polară. Da. 225 00:17:30,625 --> 00:17:33,086 După gheața polară a fost topit... 226 00:17:33,253 --> 00:17:36,506 ...atmosfera începe să crească mai gros. 227 00:17:36,673 --> 00:17:41,595 În fine, un fel de se atinge masa critică. 228 00:17:41,762 --> 00:17:46,224 Și în acest moment, atmosfera începe să lucreze pentru noi. 229 00:17:56,276 --> 00:17:58,695 - Stația 5. - Spune-mi că nu-mi pierd mințile. 230 00:17:58,862 --> 00:18:01,281 - Spune-mi. - Zane, unde ești? 231 00:18:01,448 --> 00:18:05,327 Ei se comportă de parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată. Parcă nu i-am dat niciodată vreo casetă. 232 00:18:05,494 --> 00:18:07,579 - Ascultă, Zane... - Dar apoi mi-am amintit. 233 00:18:07,746 --> 00:18:10,373 Ar trebui să fie pe sistemul de rezervă. Ar trebui să avem o copie. 234 00:18:10,540 --> 00:18:13,251 Ei bine, da și nu. 235 00:18:14,294 --> 00:18:18,632 Există niște D.O.D. baieti aici, Zane, trecând prin lucrurile noastre în timp ce vorbim. 236 00:18:18,799 --> 00:18:21,593 Aparent, a fost o explozie de la un satelit spion. 237 00:18:21,760 --> 00:18:24,888 - Ce? - Da, Zane. Este o chestie de apărare. 238 00:18:25,055 --> 00:18:28,099 Știi, probabil de ce Gordian nu ne-a putut spune despre asta. 239 00:18:28,266 --> 00:18:33,480 - Nu am fost autorizați pentru rahatul asta de spion. - Cal. Cal, ascultă-mă cu mare atenție. 240 00:18:33,647 --> 00:18:36,399 Sateliții nu se mișcă așa cum se mișcă stelele. 241 00:18:36,566 --> 00:18:39,486 Am urmărit chestia asta în timp stereo, în timpul stelelor, bine? 242 00:18:39,653 --> 00:18:43,657 Nu știu cine sunt acești tipi, dar știu că te mint. 243 00:18:47,202 --> 00:18:49,079 Acesta este totul? 244 00:18:50,038 --> 00:18:52,958 Cal, dacă nu le-ai spus despre sistemul de rezervă, nu. 245 00:18:53,124 --> 00:18:54,543 Le avem pe toate? 246 00:18:54,709 --> 00:18:57,754 Nu le spune, Cal. Nu îndrăzni. 247 00:19:01,842 --> 00:19:03,093 Acolo... 248 00:19:03,260 --> 00:19:05,804 Există un sistem de rezervă. 249 00:19:22,237 --> 00:19:23,822 Hei. 250 00:19:25,991 --> 00:19:30,912 Deci, dacă aceasta a fost o pasăre spion, de ce se mișca ca o stea? 251 00:19:35,292 --> 00:19:40,422 Nu sunt chiar sigur. Va trebui să vă răspundem cu privire la asta. 252 00:19:57,188 --> 00:20:00,525 Este o companie foarte agresivă. Cu mandatul federal pentru airbag-urile... 253 00:20:00,692 --> 00:20:03,361 ...sunt poziționați perfect pentru a domina piata. 254 00:20:03,528 --> 00:20:05,822 Tehnologii Blade Co. 255 00:20:05,989 --> 00:20:09,451 În regulă. Îți voi trimite un prospect. esti la aceeasi adresa? 256 00:20:11,202 --> 00:20:13,914 Bine, Doug, pot să sun te-ai întors, să zicem, 10 minute? 257 00:20:14,080 --> 00:20:16,041 - Deci primesc acest semnal. - Ce zici de la 5:00? 258 00:20:16,207 --> 00:20:18,793 Semnal de la o clasă F. La fel ca soarele nostru, dar mai fierbinte. 259 00:20:18,960 --> 00:20:21,630 - Mai întâi se poartă de parcă nu ar fi nimic. - Grozav. Mulţumesc. 260 00:20:21,796 --> 00:20:24,883 Acum vor avea dureri de neimaginat să o facă să dispară. 261 00:20:25,050 --> 00:20:26,718 Zane, am crezut că ai o nouă slujbă. 262 00:20:26,885 --> 00:20:29,220 Ceva se întâmplă aici, Char. 263 00:20:29,387 --> 00:20:32,057 De ce ar face asta? Ce încearcă ei să ascundă? 264 00:20:32,223 --> 00:20:36,144 - Poate am putea vorbi mai târziu. - Trebuie să vorbesc despre asta acum. 265 00:20:46,905 --> 00:20:49,658 - Am sunat aseară de două ori. - Am primit mesajele. 266 00:20:49,824 --> 00:20:51,993 Am crezut că problema era Nu eram suficient prin preajmă. 267 00:20:52,160 --> 00:20:54,871 Acum că eu sunt, tu nu ești. Acesta este Tales from the Darkside? 268 00:20:55,038 --> 00:20:57,540 Presupun că am evitat asta. Da. 269 00:20:58,583 --> 00:21:01,920 Bine. Definiți „aceasta”. 270 00:21:02,087 --> 00:21:04,130 Zane, agentul de brokeraj sugerează cu tărie... 271 00:21:04,297 --> 00:21:07,550 ... că eu conduc biroul în San Diego în curând. 272 00:21:07,717 --> 00:21:11,805 - Ar însemna să te muți acolo. - Bine. Poți să le spui că nu? 273 00:21:11,972 --> 00:21:15,684 Mulțumesc, Zane. Îți spun că o voi face susține orice decizie de carieră pe care o iei. 274 00:21:15,850 --> 00:21:18,269 - Când vine vorba de munca mea... - Te gândești la asta? 275 00:21:18,436 --> 00:21:21,231 Char, e domnul Morgan pe linia cinci. 276 00:21:23,483 --> 00:21:24,943 Şi? 277 00:21:28,113 --> 00:21:29,197 Trebuie să iau asta. 278 00:21:29,364 --> 00:21:31,366 Din orice întâmplare este el mergi și la San Diego? 279 00:21:31,533 --> 00:21:34,285 Pune-ți paranoia înapoi pantalonii tăi și pleacă de aici. 280 00:21:34,452 --> 00:21:36,246 - Te voi suna. - Bine. Nici o problemă. 281 00:21:36,413 --> 00:21:38,540 - Când? - De câte ori ajung la asta. 282 00:21:38,707 --> 00:21:40,458 Marţi? Miercuri? A.M.? P.M.? 283 00:21:40,625 --> 00:21:42,502 Merge. 284 00:21:54,264 --> 00:21:55,473 Chiar acum. 285 00:21:56,474 --> 00:22:00,270 S-ar putea să vorbească cu noi chiar acum. 286 00:22:42,479 --> 00:22:44,355 O matrice. 287 00:22:44,981 --> 00:22:46,858 Matrice în fază. 288 00:22:58,703 --> 00:23:02,040 Bună dimineața, domnule Carbiner. Eu sunt Horace cu compania locală prin satelit. 289 00:23:04,334 --> 00:23:06,127 Bună dimineaţa. Dimineaţă. Dimineaţă. 290 00:23:10,799 --> 00:23:12,467 Pot să văd felul de mâncare? 291 00:23:21,059 --> 00:23:23,895 Ce dimineață glorioasă. Destul de fierbinte pentru tine? 292 00:23:33,404 --> 00:23:35,782 Pentru un timp limitat, suntem oferind un upgrade gratuit... 293 00:23:35,949 --> 00:23:38,201 ...pe un sistem de control total automatizat. 294 00:23:38,368 --> 00:23:41,079 Toate acestea fără costuri suplimentare pentru dvs. Niciun cost suplimentar pentru tine. 295 00:23:42,664 --> 00:23:47,085 Una dintre multele moduri în care ne îmbunătățim calitatea serviciilor oferite clienților noștri. 296 00:23:47,252 --> 00:23:48,419 Pot să văd felul de mâncare? 297 00:24:51,816 --> 00:24:53,526 Isus. 298 00:25:01,075 --> 00:25:03,286 Ce faci aici? Cât de repede poți pleca? 299 00:25:03,453 --> 00:25:05,830 - Ce faci aici? - Locuiesc aici. Te superi? 300 00:25:05,997 --> 00:25:07,749 Mă deranjează că te apuci de mine. Dă drumul. 301 00:25:07,916 --> 00:25:11,836 - Încerc să te ajut. - Pot să o fac singur. 302 00:25:12,003 --> 00:25:14,631 - Fundul meu este blocat. - Locuiesti alaturi. 303 00:25:14,797 --> 00:25:16,174 Cu doamna Roosevelt. Asta e? 304 00:25:16,341 --> 00:25:19,260 Locuiesc in L.A. Dă-l aici un minut. 305 00:25:19,427 --> 00:25:21,471 Nu vreau pe nimeni umblând pe aici. 306 00:25:21,638 --> 00:25:24,098 Dacă ar fi să-ți fur lucrurile, s-ar face. 307 00:25:24,265 --> 00:25:26,517 - Bine? - Ce știi despre lucrurile mele? 308 00:25:26,684 --> 00:25:28,728 ce faci urcat pe acoperișuri la 1:00? 309 00:25:28,895 --> 00:25:31,231 Nu ar trebui să fii afară etichetarea indicatoarelor de autostradă? 310 00:25:31,397 --> 00:25:33,274 Nu trebuie să-ți spun un rahat. 311 00:25:34,359 --> 00:25:37,070 Amenda. Stai acolo toată noaptea. 312 00:25:37,237 --> 00:25:39,697 Hei. Unde te duci? Scoate-mă de aici. 313 00:25:53,711 --> 00:25:56,881 ce faci? Ți-am spus să aștepți jos. 314 00:25:57,048 --> 00:25:58,549 Ce-i asta? 315 00:25:58,716 --> 00:26:01,469 Este o jachetă răcoritoare pentru un amplificator cu zgomot redus. Nu-l atinge. 316 00:26:01,636 --> 00:26:03,471 Ce este rahatul acela de acolo? 317 00:26:03,638 --> 00:26:07,058 Vrei să te așezi? Pune asta pe gleznă. 318 00:26:07,225 --> 00:26:09,394 Nu vreau chestia aia. E rece. 319 00:26:09,560 --> 00:26:15,775 Ține-ți fundul jos, piciorul sus și gura închisă. 320 00:26:15,942 --> 00:26:19,028 Poți urmări, dar nu atinge nimic. 321 00:26:46,764 --> 00:26:48,057 Deci, care sunt toate punctele? 322 00:26:51,311 --> 00:26:53,896 Sunt antene satelit. Fiecare. 323 00:26:55,940 --> 00:26:57,692 Le-ai înșirat destule împreună... 324 00:26:57,859 --> 00:27:00,278 ... face unul mare antena radio, practic. 325 00:27:00,445 --> 00:27:01,612 Dar ce face? 326 00:27:04,324 --> 00:27:06,743 Vă permite să vă apropiați de stele. 327 00:27:16,169 --> 00:27:18,963 Vezi dacă primești 92.9, K-BUMP. 328 00:27:22,925 --> 00:27:27,513 Salutări de dincolo de sistemul solar. 329 00:27:27,680 --> 00:27:30,933 - Acela, prietene, este Voyager 2. - Ce e asta? 330 00:27:31,100 --> 00:27:33,436 Voyager este o sondă planetară lansat în anii '70. 331 00:27:33,603 --> 00:27:35,563 Ei nu predau stiinta mai la scoala? 332 00:27:35,730 --> 00:27:38,441 Prea ocupat să ne mângâie să vedem dacă suntem legați. 333 00:27:38,608 --> 00:27:41,778 Presupun că te referi la arme. Au găsit unul la tine? 334 00:27:41,944 --> 00:27:43,863 Nu eu. Doar toți ceilalți. 335 00:27:44,030 --> 00:27:47,116 Așa se face că oamenii mă vor din L.A. Se întâmplă lucruri nebunești. 336 00:27:52,372 --> 00:27:53,998 Pot intra acum? 337 00:27:58,503 --> 00:28:03,007 Deci aceasta este vedeta, Wolf 336. 338 00:28:03,174 --> 00:28:06,010 Verificăm spectrele la diferite măriri... 339 00:28:06,177 --> 00:28:08,304 ...căutând ceva neobișnuit. 340 00:28:11,182 --> 00:28:16,521 Dar, din păcate, tot ce găsim este zgomotul radio tipic al unei stele de clasa F. 341 00:28:16,687 --> 00:28:20,691 Dar ai mai vorbit cu ei, nu? Extraterestrii? Acest canal? 342 00:28:20,858 --> 00:28:22,693 Această stea, această frecvență. 343 00:28:22,860 --> 00:28:27,365 Dar nu putem vorbi cu adevărat. Este nevoie ani pentru ca un val radio să ajungă aici. 344 00:28:27,532 --> 00:28:30,451 Deci tot ce putem face este să ascultăm. 345 00:28:33,454 --> 00:28:36,374 Dar ce au spus? Înainte. 346 00:28:36,541 --> 00:28:41,462 Poate cum să trăiești pentru totdeauna. Poate cum să faci energia nucleară sigură. 347 00:28:41,629 --> 00:28:44,340 Nu știu. Poate că au fost comand pentru o pizza. 348 00:28:44,507 --> 00:28:46,843 Nu vom ști cu adevărat ce spun ei. 349 00:28:47,009 --> 00:28:49,345 La început. Dar asta nu fă-l mai puțin important. 350 00:28:49,512 --> 00:28:53,349 Dacă pot confirma acest semnal, daca il regasim... 351 00:28:53,516 --> 00:28:57,812 ...atunci vom fi în sfârșit, în sfârșit sa stii ca nu suntem singuri. 352 00:28:57,979 --> 00:29:00,857 Mă întreb cum vor arăta. 353 00:29:20,209 --> 00:29:25,089 Avertisment: perioada de somn s-a încheiat. Ridică-te din pat. 354 00:29:25,256 --> 00:29:30,428 Avertisment: perioada de somn s-a încheiat. Ridică-te din pat. 355 00:29:30,595 --> 00:29:33,598 Avertisment: perioada de somn s-a încheiat. 356 00:29:52,617 --> 00:29:55,286 - Isuse. - Vei încerca din nou? În seara asta? 357 00:29:55,453 --> 00:29:59,165 Dacă ești, aș putea aștepta și cam, știi, ajută-i pe unii de data asta. 358 00:29:59,332 --> 00:30:02,418 Nu am spus nimănui despre noi Micul club, nu-i așa? 359 00:30:03,085 --> 00:30:05,129 - Ce sunt eu? Nou? - Dar bunica ta? 360 00:30:05,296 --> 00:30:07,089 Nu-i pasă dacă stai până târziu? 361 00:30:07,256 --> 00:30:10,218 - Nu după 10:00. - Ce se întâmplă la 10:00? 362 00:30:10,384 --> 00:30:11,928 Ea leșina cu sirop de tuse. 363 00:30:15,640 --> 00:30:18,559 Să-ți spun, de câte ori sunt acolo sus, poti veni. 364 00:30:18,726 --> 00:30:21,604 Dar numai, numai dacă ai primit ID-ul corespunzător. 365 00:30:22,188 --> 00:30:23,272 Deci de unde iau asta? 366 00:30:37,370 --> 00:30:41,499 Dar eu, nu? Când pot face ceva? 367 00:30:41,666 --> 00:30:43,626 Bine. Apăsați tasta aceea. 368 00:30:43,793 --> 00:30:45,419 - Care? - Acela. 369 00:30:45,586 --> 00:30:47,129 - Asta aici? - Da. 370 00:30:47,296 --> 00:30:48,381 Ești sigur că e în regulă? 371 00:30:48,548 --> 00:30:50,841 - Sunt sigur că e în regulă. - Asta sub degetul meu? 372 00:30:51,008 --> 00:30:54,470 - Dă-mi insigna ta. Ești concediat. - O voi face. O voi face. 373 00:31:05,815 --> 00:31:10,319 - Deci, cum va arăta acest semnal? - Este doar o ţeapă. 374 00:31:10,778 --> 00:31:15,283 Unul mare sau unul mic? Pentru că am luat unul mare. 375 00:31:37,179 --> 00:31:41,183 Asta este. Exact asta ce am văzut Calvin și cu mine. 376 00:31:58,326 --> 00:32:00,870 Nu, nu, nu! Întoarce-te. 377 00:32:06,917 --> 00:32:09,378 Și nu am atins nimic, bine? 378 00:32:16,844 --> 00:32:20,431 Este același lucru. Aceeași semnătură, aceeași periodicitate. 379 00:32:21,057 --> 00:32:23,601 - Ce dracu este asta? - Ce este rahatul acela de lambada? 380 00:32:23,768 --> 00:32:25,061 Trebuie să fie o săritură. 381 00:32:25,227 --> 00:32:28,773 Unda radio declanșează inversiunea strat, sângerează înapoi prin sistem. 382 00:32:28,939 --> 00:32:30,691 Vine de pe Pământ? 383 00:32:35,112 --> 00:32:37,948 Un post de radio mexican pe aceeasi frecventa ne spune... 384 00:32:38,115 --> 00:32:40,409 ...de unde a venit săritura, dar nu... 385 00:32:40,576 --> 00:32:43,454 Dar e nasol. Toate acestea? 386 00:32:48,501 --> 00:32:49,710 Așteaptă o secundă. 387 00:32:53,422 --> 00:32:57,385 Primul semnal a fost cu siguranță bazat pe cer. Noi am verificat-o. 388 00:32:57,551 --> 00:33:00,971 Dar acesta este bazat pe Pământ. Două semnale identice. 389 00:33:01,138 --> 00:33:05,851 Unul vine din spațiu, celălalt de pe Pământ. Sunt toți înnebuniți aici. 390 00:33:06,018 --> 00:33:08,312 Nu are niciun sens. 391 00:33:12,400 --> 00:33:13,943 Dacă nu vorbesc. 392 00:33:14,110 --> 00:33:17,196 Aseară îmi spuneai că noi nu puteam vorbi pentru că ar fi nevoie... 393 00:33:17,363 --> 00:33:19,782 Cal. Trebuie să vorbesc cu Cal. 394 00:33:32,503 --> 00:33:36,173 Nu știu. a spus cineva ceva despre un încălzitor defect. 395 00:33:36,340 --> 00:33:38,467 - Intoxicatia cu monoxid de carbon. - Serios? 396 00:33:44,348 --> 00:33:48,018 - Să-l duci în judeţ? - Da, sigur, dar acest tip este D.O.A. 397 00:34:00,281 --> 00:34:01,323 Ce avem aici? 398 00:34:01,490 --> 00:34:04,869 Concentrații uriașe de urme de gaz în centrul Mexicului, Ecuador, Brazilia. 399 00:34:05,035 --> 00:34:08,205 Uite. Puteți vedea singur. 400 00:34:09,582 --> 00:34:13,002 Creștere de șapte sute la sută în ultimii cinci ani? 401 00:34:13,544 --> 00:34:15,212 - Cum se poate? - Întrebarea mea. 402 00:34:15,379 --> 00:34:18,299 Cât de exacte sunt aceste date ne-ai trimis, Ilana? 403 00:34:18,466 --> 00:34:21,385 E greu de spus. L-am pietruit împreună de la stațiile terestre... 404 00:34:21,552 --> 00:34:23,721 ...baloane meteorologice, Bataturile dureroase ale unchiului Earl. 405 00:34:23,888 --> 00:34:26,265 - Unele dintre numerele tale sunt acolo. - Nu există date din satelit? 406 00:34:26,432 --> 00:34:27,892 Pasărea NASA are o aripă proastă. 407 00:34:28,058 --> 00:34:30,561 Evident că ai niște date neplăcute. 408 00:34:30,728 --> 00:34:32,563 Am verificat asta cât de bine am putut. 409 00:34:33,564 --> 00:34:36,442 George, alergă-mă o distribuție viitoare, vrei? 410 00:34:36,609 --> 00:34:39,403 Să zicem, 10 ani, presupunând aceeași creștere. 411 00:34:39,570 --> 00:34:40,946 Desigur. 412 00:34:50,706 --> 00:34:53,250 Ar fi bine să fie greșit. 413 00:34:53,417 --> 00:34:57,296 În conformitate cu aceasta, ne uităm la o creștere de 12 grade... 414 00:34:57,463 --> 00:34:59,924 ... în următorul deceniu, și asta e doar... 415 00:35:00,090 --> 00:35:02,092 - Catastrofal. - Voiam să spun imposibil. 416 00:35:02,259 --> 00:35:04,261 Dar, da, și asta. 417 00:35:14,563 --> 00:35:16,065 Mexic central. 418 00:36:01,986 --> 00:36:04,905 - Scuzați-mă. - Ai venit să vezi ruinele, prietene? 419 00:36:05,072 --> 00:36:06,949 Te duc la unele multe locuri foarte bune. 420 00:36:08,492 --> 00:36:10,494 Nu, hai să mergem spre oraș. 421 00:36:12,329 --> 00:36:14,331 Când începe sa te racori aici? 422 00:36:14,498 --> 00:36:18,961 În San Marsol? Asta e răcoare. 423 00:36:24,758 --> 00:36:26,343 Acest cadran nu? 424 00:36:26,510 --> 00:36:29,513 Dreapta, stânga. Ambele sensuri. 425 00:36:32,683 --> 00:36:34,685 Acest post de radio? Știi unde este asta? 426 00:36:36,312 --> 00:36:38,856 Foarte departe. Nu aproape de oraș. 427 00:36:39,023 --> 00:36:40,858 Să mergem acolo. 428 00:36:41,025 --> 00:36:42,902 Ce zici de ruine? 429 00:36:43,068 --> 00:36:44,612 Vrei să vezi ruinele, prietene? 430 00:36:44,778 --> 00:36:48,866 Postul de radio. Trebuie să merg acolo. Trebuie să vorbesc cu oamenii. 431 00:37:14,934 --> 00:37:18,145 Accident, spune el. Dar nicio persoană nu era aici... 432 00:37:19,897 --> 00:37:21,732 Când focul a venit aseară. 433 00:37:21,899 --> 00:37:22,983 am întârziat. 434 00:37:26,153 --> 00:37:27,363 Am întârziat o zi. 435 00:37:43,420 --> 00:37:45,255 Posada San Marsol. 436 00:37:45,422 --> 00:37:48,884 Unul dintre cele mai bune hoteluri ale noastre. 437 00:38:05,442 --> 00:38:07,403 Vezi acele lucruri? 438 00:38:07,569 --> 00:38:08,946 Aceste antene TV. 439 00:38:11,573 --> 00:38:13,909 - Cunoști vreunul mare? - Mare? 440 00:38:14,076 --> 00:38:16,453 Mare. Nu mici ca acestea, ci mari. 441 00:38:16,620 --> 00:38:19,206 Cincizeci, 60 de picioare lățime. Mare. 442 00:39:44,541 --> 00:39:47,503 „Unul dintre cele mai bune hoteluri ale noastre.” 443 00:39:48,587 --> 00:39:51,090 Acesta este Peter Dowling de la satelitul Sierra. 444 00:39:51,256 --> 00:39:54,259 Mă întrebam doar dacă ai fost bolnav sau mort sau ceva. 445 00:39:54,426 --> 00:39:57,763 Pentru că dacă nu ești, ești concediat. Scuze, amice. 446 00:40:00,390 --> 00:40:03,143 Da, Zane, acesta este Doug. 447 00:40:03,310 --> 00:40:07,314 Am auzit despre tine și Char. Am auzit că a fost Skidsville. 448 00:40:07,481 --> 00:40:10,025 Omule, îmi pare rău să aud asta. Știu cum se simte. 449 00:40:10,192 --> 00:40:13,570 Dacă vrei să ne întâlnim oricând, știi, hai să o facem. 450 00:40:13,737 --> 00:40:16,240 Vom discuta. Sunt acolo pentru tine, omule, bine? 451 00:40:16,406 --> 00:40:19,827 Oh, și te deranjează dacă am primit numărul ei? 452 00:40:19,993 --> 00:40:23,497 Știi, vreau să vorbesc cu ea despre unele posibilități de investiții. 453 00:40:23,664 --> 00:40:25,582 Bine? Mulțumesc. 454 00:40:31,004 --> 00:40:32,464 Am sunat azi dimineață. 455 00:40:32,631 --> 00:40:35,926 Nu am lăsat niciun mesaj. Ești acolo acum? 456 00:40:36,093 --> 00:40:39,263 Ei bine, cred că nu m-am întors pentru tine în acea noapte... 457 00:40:39,429 --> 00:40:42,349 ...pentru că am fost supărat, Zane. 458 00:40:42,516 --> 00:40:47,521 M-am săturat să fiu interogat chiar și despre lucrurile de bază... 459 00:40:47,688 --> 00:40:49,648 ...și poate mă simțeam și eu vinovată... 460 00:40:49,815 --> 00:40:52,860 ...pentru că te-am îndepărtat din ceea ce ar trebui să faci... 461 00:40:53,026 --> 00:40:55,445 ...din ceea ce iubești cel mai mult. 462 00:40:55,612 --> 00:41:00,367 Dar ai fost un măgar ultima dată când am vorbit. 463 00:41:00,534 --> 00:41:03,579 La naiba. Nu-mi amintesc dacă această mașină te lasă să dilege... 464 00:41:03,745 --> 00:41:06,623 ...deci mai bine recunosc asta repede. 465 00:41:06,790 --> 00:41:09,042 Mi-e dor de creierul tău ciudat paranoic. 466 00:41:11,461 --> 00:41:13,964 Sună când poți. 467 00:41:14,131 --> 00:41:16,216 Unde ești, Zane? 468 00:42:40,592 --> 00:42:42,177 Mișcă-te. 469 00:43:46,033 --> 00:43:47,951 Deci cine naiba ești, nu? 470 00:43:48,452 --> 00:43:49,953 Pentru că te-am văzut în oraș. 471 00:43:50,954 --> 00:43:54,916 Te-am văzut la aeroport. Mă aşteptai. 472 00:43:56,376 --> 00:43:58,253 Știai, nu-i așa? 473 00:44:14,561 --> 00:44:16,229 Cum...? 474 00:44:54,643 --> 00:44:56,853 Unde ascunzi o antenă de 20 de metri? 475 00:45:58,165 --> 00:45:59,833 Cercetare. 476 00:46:05,797 --> 00:46:08,258 - Isuse. - Hei. 477 00:46:11,970 --> 00:46:14,931 Scuzați-mă. Scuzați-mă. Ce se întâmplă aici? 478 00:46:15,098 --> 00:46:17,267 Nu știu. Tipii ăștia îmi fură lucrurile. 479 00:46:17,434 --> 00:46:20,020 Îmi iau echipamentul. Am încercat să lucrez aici. 480 00:46:20,187 --> 00:46:21,855 Scuzați-mă. Ce? Hei! 481 00:46:25,233 --> 00:46:27,611 Ia-o ușurel. O veți lua mai ușor? 482 00:46:34,701 --> 00:46:36,369 Ieși. 483 00:46:48,757 --> 00:46:51,218 Ei bine, știu că ar trebui să spun mulțumesc... 484 00:46:51,384 --> 00:46:53,803 ... dar asta a fost o cascadorie năucitoare te-ai tras acolo. 485 00:46:53,970 --> 00:46:55,597 Ai fi putut să ne împușcăm pe amândoi. 486 00:46:55,764 --> 00:46:57,974 Ești binevenit și ai dreptate. 487 00:46:58,141 --> 00:47:00,227 Te-am văzut în oraș aseară, nu-i așa? 488 00:47:00,393 --> 00:47:02,687 Zane Zaminsky. Mai sangerez? 489 00:47:02,854 --> 00:47:05,732 Da, puțin. llana Green. 490 00:47:06,691 --> 00:47:08,652 La naiba. E cald aici. 491 00:47:08,818 --> 00:47:11,112 Cred că ar avea aer condiționat în acest loc. 492 00:47:11,279 --> 00:47:13,365 Nu-mi place sângele. 493 00:47:15,450 --> 00:47:17,410 Deci de ce au fost te scot, oricum? 494 00:47:17,577 --> 00:47:20,038 Ceva despre echipamentul meu nu le place. 495 00:47:20,205 --> 00:47:22,749 - Ce sunt toate chestiile astea? - Este tehnic. 496 00:47:22,916 --> 00:47:27,212 Arată ca un fel de radiosondă pentru prelevarea de probe atmosferice. 497 00:47:29,464 --> 00:47:30,590 Asta e corect. 498 00:47:31,675 --> 00:47:33,760 Este absolut corect. 499 00:47:35,762 --> 00:47:37,764 Doar cine esti? 500 00:47:48,441 --> 00:47:52,862 - Pot să întreb ce am greșit? - Vreau să vă cer scuze amândurora. 501 00:47:53,029 --> 00:47:55,365 Am reacționat exagerat în această chestiune. 502 00:47:55,532 --> 00:47:59,035 În ceea ce privește echipamentul, se pare că este ruinat. Dacă îmi dai un număr local... 503 00:47:59,202 --> 00:48:03,331 Așteaptă o secundă. De ce am fost reținut? De ce bărbații ăștia mi-au luat echipamentul? 504 00:48:03,498 --> 00:48:06,376 - Ai fost pe teren privat. - Dar nu este aceasta o facilitate publică? 505 00:48:06,543 --> 00:48:10,380 Vă rog să încercați să înțelegeți. Acesta este un nou tip de centrală electrică. 506 00:48:10,547 --> 00:48:14,342 Și odată cu noile tehnologii vin și acestea care ar vrea să-l fure. 507 00:48:14,509 --> 00:48:16,469 Tu stai la San Marsol, da? 508 00:48:16,636 --> 00:48:20,724 Ce vrei să spui, „tip nou”? Încă mai ardeți combustibili fosili, nu? 509 00:48:21,391 --> 00:48:24,311 Cu mare eficienta, foarte putine emisii. 510 00:48:24,477 --> 00:48:26,396 Ce fel de emisii? 511 00:48:26,563 --> 00:48:28,815 Nu sunt expert în chestia asta ca tine. 512 00:48:28,982 --> 00:48:31,901 Poate dacă ai fi să-mi lași un număr local... 513 00:48:32,068 --> 00:48:34,988 - Poate dacă îmi dai... - Nu, nu. Numiți asta o împingere. Haide. 514 00:48:38,742 --> 00:48:40,994 Se spune că există un geamăn pentru toată lumea din lume. 515 00:48:41,161 --> 00:48:42,579 Nu. Nu este asta. 516 00:48:42,746 --> 00:48:46,166 Aruncă zarurile genetice destul de des, vor ateriza unul peste altul. 517 00:48:46,333 --> 00:48:49,002 Crede-mă, Ilana. Nu asta este. 518 00:48:51,421 --> 00:48:54,591 Bine din partea ei să ne aducă mașinile aici. 519 00:48:54,758 --> 00:48:58,845 Urmează-mă înapoi în oraș și nu face nicio oprire, bine? 520 00:49:28,166 --> 00:49:30,960 Înțeleg că faci lucrări rezidențiale. 521 00:49:31,878 --> 00:49:35,507 Am o mică problemă cu plivitul Sper că mă poți ajuta. 522 00:49:35,674 --> 00:49:37,634 Este într-adevăr o treabă foarte mică. 523 00:49:38,385 --> 00:49:39,427 Iată adresa. 524 00:52:25,426 --> 00:52:28,054 Am văzut uragane din Golf în martie. 525 00:52:28,221 --> 00:52:31,891 Chiar acum este o secetă în Sudan, ucigând mii de oameni. 526 00:52:32,058 --> 00:52:34,561 Deci vorbim încălzirea globală, nu? 527 00:52:34,727 --> 00:52:36,479 Da si nu. 528 00:52:36,646 --> 00:52:40,817 Da, prin faptul că arătăm o creștere a temperatura globală în ultimul deceniu. 529 00:52:40,984 --> 00:52:44,445 Nu este mult, dar dacă luați în considerare efectele de răcire ale vulcanice-- 530 00:52:44,612 --> 00:52:46,114 Se intampla- 531 00:52:46,281 --> 00:52:51,661 Fabricile noastre nu pot scoate 7 miliarde tone de CO2 pe an și să nu facă daune. 532 00:53:13,099 --> 00:53:16,895 - Asta e Arctica? - Da, la 90 de mile de Pol. 533 00:53:17,061 --> 00:53:19,230 Ei bine, ce caută acolo? 534 00:53:19,397 --> 00:53:22,233 Luat de la sine, este doar o altă anomalie. 535 00:53:22,400 --> 00:53:26,988 Dar în ansamblu... Arctica este incredibil sensibil la schimbarea mediului. 536 00:53:27,155 --> 00:53:30,366 De aceea mergem acolo, pentru că lucrurile se întâmplă mai întâi în Arctica. 537 00:53:30,533 --> 00:53:33,286 Este ca o fereastră către viitor. 538 00:53:33,453 --> 00:53:37,540 Deci vorbești despre ceva mult mai mare decât încălzirea globală. 539 00:53:37,707 --> 00:53:41,753 Văd unele majore se întâmplă calvarul climatic. 540 00:53:42,253 --> 00:53:44,047 Dumnezeu. 541 00:53:44,213 --> 00:53:46,841 Devin atât de apocaliptic al naibii când beau. 542 00:53:47,008 --> 00:53:50,470 Dar trebuie să-ți amintești, fiecare punct de cotitură major pe această planetă... 543 00:53:50,637 --> 00:53:54,349 ...inclusiv moartea dinozaurului, a început cu o schimbare a climei. 544 00:53:54,515 --> 00:54:00,146 Chiar și o creștere de 10 grade va topi 70% din calota polară... 545 00:54:00,313 --> 00:54:01,648 ... șterge toată agricultura... 546 00:54:01,814 --> 00:54:05,068 Ridicați temperatura planetei sa-si schimbe atmosfera... 547 00:54:05,234 --> 00:54:07,320 ... într-unul potrivit pentru colonizare. 548 00:54:07,904 --> 00:54:10,865 - Terraformarea. - Ce este asta? 549 00:54:11,407 --> 00:54:14,077 Acest tip de la J.P.L., a ținut discuții despre Marte... 550 00:54:14,243 --> 00:54:16,454 ...și cum întregul său mediu poate fi schimbat. 551 00:54:16,621 --> 00:54:19,707 Îl putem terraforma și trăim acolo. Nu se va întâmpla niciodată, desigur. 552 00:54:19,874 --> 00:54:23,336 Ar costa sute de miliarde. Dar a spus ceva despre... 553 00:54:23,503 --> 00:54:28,591 După ce gheața polară s-a topit, atmosfera devine din nou mai groasă. 554 00:54:28,758 --> 00:54:32,845 În fine, un fel de se atinge masa critică. 555 00:54:33,012 --> 00:54:34,430 Ce? 556 00:54:35,556 --> 00:54:37,100 Nu știu. 557 00:54:37,266 --> 00:54:40,228 S-ar putea să-l suni dacă nu este prea... 558 00:54:40,395 --> 00:54:43,606 Isuse, am făcut dansul time warp aici. 559 00:55:02,250 --> 00:55:06,504 Înainte să mă duc spunând cerul cade sau chiar se încălzește... 560 00:55:06,671 --> 00:55:08,589 ...Trebuie să iau echipament nou de la NCAR. 561 00:55:08,756 --> 00:55:10,967 - Când pleci? - La prima oră dimineaţă. 562 00:55:11,134 --> 00:55:13,553 - Tu? - Nu știu încă. 563 00:55:13,720 --> 00:55:15,805 Inca nu am vazut totul Trebuie să văd. 564 00:55:15,972 --> 00:55:18,141 Poate câteva zile. 565 00:55:18,307 --> 00:55:22,645 Știi, trebuie să spun, Zane, Mi-a plăcut foarte mult discursul nostru din seara asta. 566 00:55:22,812 --> 00:55:25,064 Este neobișnuit pentru mine sa gasesti pe cineva... 567 00:55:25,231 --> 00:55:27,900 ...cine poate înțelege cu adevărat lucrurile care mă pasionează. 568 00:55:28,067 --> 00:55:30,987 - Da, te aud. - Deci unde stai? 569 00:55:31,154 --> 00:55:34,365 Eram în camera 302 la locul mare roz... 570 00:55:34,532 --> 00:55:37,410 ... până când a fuzionat cu camera 402. 571 00:55:37,577 --> 00:55:40,830 - Un fel de accident? - Totul este în ultima vreme. 572 00:55:42,331 --> 00:55:45,168 - Cum e groapa asta? - Nu e rău cu luminile stinse. 573 00:55:45,334 --> 00:55:48,296 - Poate îmi iau o cameră. - Ei bine, uite. 574 00:55:48,463 --> 00:55:50,173 Am plecat la prima oră dimineața. 575 00:55:50,339 --> 00:55:54,010 De ce nu stai aici acum și păstrați camera mâine? 576 00:55:54,177 --> 00:55:56,137 Adică să-l distribui? 577 00:55:57,221 --> 00:55:59,098 Ei bine, există o canapea. 578 00:55:59,265 --> 00:56:01,976 Am putea măcar să păstrăm aparenţa de respectabilitate. 579 00:56:04,103 --> 00:56:06,606 Da, presupun că am putea. 580 00:56:06,773 --> 00:56:09,567 Nu că nu găsesc intrigantă propunerea. 581 00:56:09,734 --> 00:56:12,779 Nu că tocmai mi-ai propus. Ai făcut-o? 582 00:56:14,363 --> 00:56:17,533 Băiete, asta e multă vinovăție pentru cineva care încă nu a făcut nimic. 583 00:56:20,620 --> 00:56:24,290 Bănuiesc că e un corp cald în pat acasă. 584 00:56:24,457 --> 00:56:26,793 Din patul meu, încă în capul meu. 585 00:56:26,959 --> 00:56:28,628 Nu știu. 586 00:56:28,795 --> 00:56:33,382 Bănuiesc că mai este ceva a fi spus pentru abstinenţă. crezi? 587 00:56:36,010 --> 00:56:37,136 Cu moderatie. 588 00:56:47,313 --> 00:56:51,567 Terraformarea. Daca gasesti ceva, dă-mi-o, ai grijă de UCLA. 589 00:56:52,235 --> 00:56:53,820 o voi face. 590 00:56:56,405 --> 00:56:57,490 Oh, Hana? 591 00:56:58,866 --> 00:57:00,243 Ce? Da? 592 00:57:01,160 --> 00:57:04,413 Doar fii atent. 593 00:57:45,288 --> 00:57:47,123 Schimbare pentru telefon? 594 00:58:11,105 --> 00:58:15,484 - Omule, a fost bine să-ți aud vocea. - Zane... 595 00:58:15,651 --> 00:58:18,196 Uite, îmi pare foarte rău pentru înainte, dar am încercat să-- 596 00:58:18,362 --> 00:58:22,408 Nu, nu, nu. ai dreptate. Am fost un total nemernic. 597 00:58:22,575 --> 00:58:26,746 Și vom reveni la asta, dar tu încă mai primesc descărcări acasă, nu? 598 00:58:26,913 --> 00:58:28,998 - Stoc de lucruri? - Da, dar... 599 00:58:29,165 --> 00:58:32,710 Planecorp Industries. Verifică-l pentru mine, vrei? 600 00:58:51,312 --> 00:58:55,483 Modem lent. Inca astept. Deci, când vii acasă, Zane? 601 00:58:55,650 --> 00:58:57,860 nu sunt tocmai... 602 00:58:58,653 --> 00:59:00,905 - Cine a spus că am plecat? - Am trecut ieri. 603 00:59:01,072 --> 00:59:03,950 Hârtiile se stivuiau așa că le-am pus înăuntru. 604 00:59:04,116 --> 00:59:08,746 Bine, iată-ne. Ticker P.L.C., Planecorp Industries. 605 00:59:08,913 --> 00:59:11,999 Un lider în tehnologia aerului curat. 606 00:59:12,166 --> 00:59:16,379 Se pare că cumpără utilități vechi de energie electrică, revizuiți și puneți-le din nou online. 607 00:59:16,545 --> 00:59:18,965 Ecuador, Peru, trei facilități în Mexic. 608 00:59:19,131 --> 00:59:21,592 Stai un minut. Backup. Există mai mult de o plantă? 609 00:59:21,759 --> 00:59:25,221 De la 1 ianuarie, au opt facilități online. .. 610 00:59:25,388 --> 00:59:28,140 ...și încă 12 planificate, toate în țările din Lumea a treia. 611 00:59:28,307 --> 00:59:31,185 Douăzeci de plante? De unde vin toți banii? 612 00:59:31,352 --> 00:59:34,814 Investitori americani. Fondurile dvs. mutuale la locul de muncă. 613 00:59:36,274 --> 00:59:38,442 Ei bine, mulțumesc pentru ajutor, Char. 614 00:59:38,609 --> 00:59:40,987 Ce? Asta e? 615 00:59:41,153 --> 00:59:43,739 După patru săptămâni, mă suni pentru un raport de stoc? 616 00:59:43,906 --> 00:59:47,702 Eu... Nu știu ce altceva să spun. 617 00:59:47,868 --> 00:59:50,121 Ce zici de „Mi-e dor de tine”? 618 00:59:51,289 --> 00:59:53,249 Nu ar trebui să o spun. 619 01:01:33,182 --> 01:01:36,852 Dacă asta este, cât de mare face asta... 620 01:02:42,668 --> 01:02:44,253 Doamne! 621 01:04:37,366 --> 01:04:39,660 Îmi pare rău. 622 01:14:21,116 --> 01:14:23,368 Vrei să vezi ruinele, prietene? 623 01:16:38,920 --> 01:16:42,924 Domnule Zaminsky, v-am prins cu viteză pe partea greșită a drumului. 624 01:16:43,091 --> 01:16:45,593 Atunci ai spus că ești aseară în cantină... 625 01:16:45,760 --> 01:16:47,387 ...cu Seniorita cum o cheama? 626 01:16:47,554 --> 01:16:51,766 - Verde. Ilana Green. - Corect. Presupun că ai băut. 627 01:16:51,933 --> 01:16:54,686 Am băut câteva beri. mare lucru. Nu are nimic de-a face... 628 01:16:54,853 --> 01:16:57,480 Săptămâna aceasta este Dia de los Muertos, ziua morților. 629 01:16:57,647 --> 01:16:58,815 Da, ce? 630 01:16:58,982 --> 01:17:01,651 Ca american, nu ești cunoscuți aceste costume... 631 01:17:01,818 --> 01:17:03,945 ...cu toate aceste lucruri vedem de jur împrejur. 632 01:17:04,112 --> 01:17:06,573 Greşit. Ceea ce am văzut nu a fost un costum... 633 01:17:06,740 --> 01:17:08,908 ...nu era un schelet din hârtie meché. 634 01:17:09,075 --> 01:17:10,368 Nu era nimic de genul asta. 635 01:17:17,459 --> 01:17:20,462 Căpitanul de securitate pentru centrala a sunat... 636 01:17:20,628 --> 01:17:23,006 ... pentru a raporta un accident. 637 01:17:23,173 --> 01:17:25,550 Că un bărbat, în stare de ebrietate... 638 01:17:25,717 --> 01:17:29,012 ...a ucis pe cineva cu mașina aseară. 639 01:17:32,307 --> 01:17:33,600 Un american. 640 01:17:33,767 --> 01:17:36,478 Nu, nu asta sa întâmplat. 641 01:17:36,644 --> 01:17:39,230 - Adică ai fost implicat. - Ei mint. 642 01:17:39,397 --> 01:17:41,691 Depinde de mine să decid cine minte. 643 01:17:41,858 --> 01:17:44,944 De aceea pun întrebările, si imi dati raspunsuri. 644 01:17:45,111 --> 01:17:48,239 Acum, din nou, ai fost implicat in asta? 645 01:17:48,406 --> 01:17:51,534 am lovit ceva... 646 01:17:51,701 --> 01:17:53,370 ...cu masina. 647 01:17:53,536 --> 01:17:56,498 Acum, cine a fost sau ce a fost, nu sunt sigur... 648 01:17:56,664 --> 01:17:59,459 ...dar dacă spun că am ucis cineva, vreau să-l văd. 649 01:17:59,626 --> 01:18:01,669 Adu corpul aici. Cer să-l văd. 650 01:18:01,836 --> 01:18:04,672 Nu e nevoie să ceară asta, domnule Zaminsky. 651 01:18:04,839 --> 01:18:06,633 Exact asta fac ei. 652 01:18:18,228 --> 01:18:20,188 Nu merge nicăieri. 653 01:19:03,690 --> 01:19:06,109 Oh, nu. 654 01:19:08,570 --> 01:19:11,364 Cuvântul nostru pentru un avocat este abogado. 655 01:19:11,531 --> 01:19:13,074 iti sugerez... 656 01:19:40,310 --> 01:19:42,520 Vârfurile de mercur la aproximativ 99 de grade astăzi. 657 01:19:42,687 --> 01:19:45,482 Da, acesta va fi un record pentru această zi din octombrie. 658 01:19:45,648 --> 01:19:48,735 Dar nicăieri nu este mai cald acum decât pe holurile NASA... 659 01:19:48,902 --> 01:19:51,779 ...unde sunt încă oficialii încercând să explic ce s-a întâmplat... 660 01:19:51,946 --> 01:19:55,992 ...la acel satelit atmosferic care a explodat la doar 32 de secunde după lansare. 661 01:19:56,159 --> 01:19:59,245 Conferința de presă este acum în curs la J.P.L. în Pasadena. 662 01:20:01,664 --> 01:20:03,625 Își va pierde cineva slujba din cauza asta? 663 01:20:03,791 --> 01:20:06,252 Ari, chiar nu sunt cea potrivită... 664 01:20:09,339 --> 01:20:10,381 Zane. 665 01:20:12,467 --> 01:20:13,593 Nu arăți prea bine. 666 01:20:13,760 --> 01:20:16,638 De fapt, arăt ca o cutie de nemernici zdrobiţi. 667 01:20:17,639 --> 01:20:19,599 Iată un sfat. 668 01:20:21,392 --> 01:20:25,313 Dacă ai vreodată ocazia să călătorești cu un rodeo mexican... 669 01:20:25,480 --> 01:20:26,481 ...trece. 670 01:20:28,441 --> 01:20:31,694 Uite, Zane, cam înainte, îmi pare rău. 671 01:20:31,861 --> 01:20:34,531 D.O.D. punea presiune pe mine să țin un capac asupra lucrurilor. 672 01:20:34,697 --> 01:20:36,824 Începi să pui întrebări în fața oamenilor. 673 01:20:36,991 --> 01:20:39,327 Nu, nu. Uită-l. Fără sentimente dure. 674 01:20:39,494 --> 01:20:41,871 Am vrut doar să trec pe aici și să-ți faci o vizită. 675 01:20:42,038 --> 01:20:44,123 Uită-te la vechiul meu prieten Gordy... 676 01:20:44,290 --> 01:20:48,836 ...poate vezi ce este de fapt ce, cine este cu adevărat cine. 677 01:20:49,003 --> 01:20:52,090 Îți spun, Zane, chiar ești nu prea are sens. 678 01:20:52,257 --> 01:20:54,008 Ar trebui să mergem la infirmerie. 679 01:20:54,842 --> 01:20:56,886 Nu a făcut mare lucru cu sens si pentru mine... 680 01:20:57,053 --> 01:21:01,099 ... prima dată când am văzut fața ta pe alt tip. 681 01:21:01,266 --> 01:21:06,187 Zarurile genetice? Nu, nu cred. Cred că cineva tocmai a încurcat. 682 01:21:06,354 --> 01:21:09,774 Oricât de bun ești, faci greseli, nu-i asa? 683 01:21:09,941 --> 01:21:12,277 Ar trebui să aibă a rupt modelul, Gordy. 684 01:21:17,907 --> 01:21:20,493 - Ce vrei, Zane? - Ce vreau? 685 01:21:22,453 --> 01:21:25,748 Vreau să-ți fac o gaură în cap și donează-ți organele științei... 686 01:21:26,833 --> 01:21:29,919 ...dar sunt câteva lucruri Trebuie să știu mai întâi. 687 01:21:33,881 --> 01:21:36,551 La dracu de NRA. 688 01:21:36,718 --> 01:21:38,636 Este atât de ușor să obții unul. 689 01:21:41,014 --> 01:21:43,057 Hai să stăm de vorbă. 690 01:21:45,101 --> 01:21:47,228 Da. Bine. 691 01:21:47,395 --> 01:21:49,522 Media Center. Se pare că cineva a furat niște echipamente de cameră. 692 01:21:49,689 --> 01:21:51,941 - Îl vrei? - O adevărată crimă. 693 01:21:52,108 --> 01:21:53,568 Bine. Cineva e pe drum. 694 01:21:53,735 --> 01:21:56,446 Deci cine a fost vizat? Cineva din SETI? 695 01:21:56,613 --> 01:21:59,240 Ei bine, nu oricine. 696 01:21:59,407 --> 01:22:01,492 Cine, atunci? 697 01:22:01,659 --> 01:22:03,703 Uită-te în oglindă. Primul intelect. 698 01:22:03,870 --> 01:22:07,040 Raționament nonconformist. Capacitate de gândire laterală. 699 01:22:07,206 --> 01:22:09,083 - Nu asta vezi? - Și apoi ce? 700 01:22:09,250 --> 01:22:12,253 Este atribuit un control? Cineva ca tine? 701 01:22:12,420 --> 01:22:16,090 Aș putea să văd de fapt arma asta a ta, Zane? 702 01:22:16,257 --> 01:22:20,094 Oh, sigur, dar dacă îl scot, Gordy, va fi ultimul lucru pe care îl vezi vreodată. 703 01:22:22,180 --> 01:22:24,766 Ei bine, cred că este posibil să spun... 704 01:22:24,932 --> 01:22:27,518 ... că ai fost urmărit de ceva vreme acum. 705 01:22:27,685 --> 01:22:31,689 Deci ce programe în afară de SETI? NASA? 706 01:22:33,316 --> 01:22:37,779 Întrebați-vă de ce o antenă nu se va desfășura pe o sondă din spațiul adânc. 707 01:22:37,945 --> 01:22:40,448 Sau întrebați cum s-ar putea lansa un telescop de 6 miliarde de dolari... 708 01:22:40,615 --> 01:22:42,033 ... fără a-i testa oglinda. 709 01:22:42,200 --> 01:22:44,410 - Deci ce spui... - Nu spun nimic. 710 01:22:44,577 --> 01:22:46,537 Doar te ascult cum pui întrebări. 711 01:22:47,955 --> 01:22:49,957 Apoi o să întreb despre Planecorp. 712 01:22:52,710 --> 01:22:54,045 Planecorp. 713 01:22:56,339 --> 01:22:58,341 Îmi pare rău, nu știu ce este. 714 01:22:58,508 --> 01:23:01,928 Știi, e acea fabrică jos în Mexic. 715 01:23:02,095 --> 01:23:03,763 Este în afara cunoștințelor mele. 716 01:23:03,930 --> 01:23:06,057 Unul dintre cele 20 care se construiesc în ţările din Lumea a treia. 717 01:23:06,224 --> 01:23:08,309 - Afară. - Acolo unde nicio lege nu protejează aerul. 718 01:23:08,476 --> 01:23:10,978 - În afara cunoştinţelor mele. - Tu construiești acolo unde e cald. 719 01:23:11,145 --> 01:23:13,398 Pentru că îți place cald, Gordy, nu-i așa? 720 01:23:15,274 --> 01:23:17,819 Zane, dacă mă forțezi să-ți răspund... 721 01:23:17,985 --> 01:23:20,238 ... veți auzi propria ta condamnare la moarte. 722 01:23:20,405 --> 01:23:23,491 Acum, atât cât crezi că știi, nu știi jumătate din ea. 723 01:23:23,658 --> 01:23:26,828 În acest moment, ești doar un băiețel cu o mare teorie a conspirației... 724 01:23:26,994 --> 01:23:29,330 ...si nicio dovada, iar lumea este plină de ei. 725 01:23:29,497 --> 01:23:34,544 Deci Zane, ai mare grijă în ce altceva alegi să înveți. 726 01:23:36,504 --> 01:23:39,006 Sunt fabrici de terraforme, nu-i așa? 727 01:23:39,173 --> 01:23:42,677 - Da. - Pompezi gaze cu efect de seră. 728 01:23:42,844 --> 01:23:44,846 - Acum eşti mort. - Schimbi aerul. 729 01:23:45,012 --> 01:23:48,933 - Temperatura, întregul ecosistem. - Tocmai terminăm ceea ce ai început. 730 01:23:49,100 --> 01:23:51,185 Ce ar fi durat 100 de ani vom face in 10. 731 01:23:51,728 --> 01:23:53,688 Doar grăbiți de propria voastră moarte. 732 01:23:53,855 --> 01:23:57,734 Așa cum l-ai grăbit pe Calvin, și Llana Green, nu? 733 01:23:57,900 --> 01:24:03,030 Dacă nu poți avea grijă de propria ta planetă, niciunul dintre voi nu merită să locuiască aici. 734 01:24:07,785 --> 01:24:09,662 Ești mort. 735 01:24:18,755 --> 01:24:23,092 Nu-mi spune că asta cred că este. Avem o problemă aici? 736 01:24:25,470 --> 01:24:28,723 Nu. Nu. Nicio problemă. 737 01:24:35,104 --> 01:24:38,024 O să mă ocup eu de asta. 738 01:24:40,401 --> 01:24:41,819 Doamne. 739 01:24:43,905 --> 01:24:45,907 Zane, ce faci aici afară așa? 740 01:24:46,073 --> 01:24:48,576 I-ai speriat pe cei vii... 741 01:24:49,619 --> 01:24:51,704 Cine a fost aici? Cineva? 742 01:24:51,871 --> 01:24:54,832 - Mă urmărește cineva casa? - Pe nimeni pe care l-am văzut. 743 01:24:54,999 --> 01:24:56,542 Nu pot să cred că nu ar fi. 744 01:24:57,877 --> 01:25:02,089 Kiki, o să spun ceva care este va suna complet nebun... 745 01:25:02,256 --> 01:25:05,468 ...dar iti spun pentru ca cred chiar ai putea sa ma crezi. 746 01:25:05,635 --> 01:25:08,763 iti spun si pentru ca Nu pot fi singurul care știe... 747 01:25:08,930 --> 01:25:13,017 ... în caz că mă găsesc înainte să termin asta. 748 01:25:13,184 --> 01:25:14,894 Ei bine, spune-mi. 749 01:25:15,061 --> 01:25:18,064 Am urmat semnalul către Mexic pentru că am crezut că cineva era... 750 01:25:18,231 --> 01:25:19,273 Da, da. 751 01:25:21,901 --> 01:25:24,237 Nu erau „noi”, Kiki. 752 01:25:25,488 --> 01:25:26,864 Ei bine, deci ce au fost? 753 01:25:31,536 --> 01:25:33,788 Au primit aceste mici? lanterna degete care... 754 01:25:36,624 --> 01:25:40,419 Poate că au acești dinți mari de metal care iese și cam... 755 01:25:41,921 --> 01:25:47,301 - Păi cum arată atunci? - Ca tine. Ca mine. Ca oricine. 756 01:25:48,386 --> 01:25:51,806 - Atunci ce fac ei aici? - Îți voi arăta. 757 01:25:53,224 --> 01:25:57,353 Voi arăta tuturor, de îndată ce pornesc matricea. 758 01:26:06,487 --> 01:26:08,906 La dracu. Ai fost evacuat. 759 01:26:11,659 --> 01:26:15,162 Trebuie să ies în Oro Valley, afară la farfuria mare. 760 01:26:15,329 --> 01:26:17,290 Ține asta. Nu-l arunca. 761 01:26:18,958 --> 01:26:20,126 Ce joc joacă? 762 01:26:22,920 --> 01:26:24,338 Omule, unde e butonul de pornire? 763 01:26:52,491 --> 01:26:54,035 Char. 764 01:26:54,201 --> 01:26:57,872 - Zane. O să mă lași să intru? - Cine este Char? 765 01:26:59,707 --> 01:27:02,835 Nu pot sta. Dacă nu sunt aici acum, vor fi în curând. 766 01:27:03,002 --> 01:27:05,504 Cine, Zane? Poliția? 767 01:27:05,838 --> 01:27:07,214 Dar poliția? 768 01:27:08,341 --> 01:27:10,509 Au venit la munca mea, Zane. Un detectiv. 769 01:27:10,676 --> 01:27:13,554 A spus ceva despre acuzații de omucidere din Mexic. 770 01:27:13,721 --> 01:27:15,848 Ești un fugar? Oh, asta e phat. 771 01:27:16,015 --> 01:27:18,059 Totul a fost fabricat. M-au pus la cale. 772 01:27:18,225 --> 01:27:20,728 Nu înțeleg. De ce ar vrea poliția să... 773 01:27:20,895 --> 01:27:26,692 - Nu poliţia. Erau ei. - Ei. Cine sunt ei? 774 01:27:29,904 --> 01:27:33,658 - Uită-l. - Probabil extratereștrii. 775 01:27:33,824 --> 01:27:35,201 Cine este acest copil? 776 01:27:35,368 --> 01:27:37,536 Și se referă la străini ilegali, Zane, sper? 777 01:27:37,703 --> 01:27:41,248 - Îți iau mașina. Dă-mi asta. - Nu, nu. Nu, nu o vei face. 778 01:27:41,415 --> 01:27:43,501 Nu până nu știu ce se întâmplă aici. 779 01:27:43,668 --> 01:27:47,088 Uite, sună nebun, dar știu ce am văzut. 780 01:27:47,254 --> 01:27:50,383 Știu de ce sunt aici. stiu despre câmpul de mac din Arctica. 781 01:27:50,549 --> 01:27:53,302 Întregul lor plan general despre aer și despre... 782 01:27:56,013 --> 01:27:58,516 - Dă-mi cheile. - Nu te pot lăsa să pleci, Zane. 783 01:27:58,683 --> 01:28:01,268 Nu singur, nu așa. 784 01:28:01,435 --> 01:28:04,897 Nu trebuie să vii. nu aș face-o cred asta dacă nu am văzut-o eu însumi. 785 01:28:05,064 --> 01:28:08,025 Dar, Char, trebuie să plec acum. 786 01:28:12,947 --> 01:28:15,700 Dacă crezi că te las departe de vederea mea, ești nebun. 787 01:28:37,972 --> 01:28:39,598 pot veni? pot veni? 788 01:28:39,765 --> 01:28:41,976 Pleacă de pe mine. Aceasta nu este o excursie pe teren. 789 01:28:42,143 --> 01:28:43,310 I-am lăsat bunicii un bilet. 790 01:28:43,477 --> 01:28:45,938 - Vreau să vin. Vreau să ajut. - Conduce. 791 01:29:06,292 --> 01:29:09,045 Trageți la rampă. voi conduce. 792 01:29:09,211 --> 01:29:11,047 Am pușcă. 793 01:29:11,213 --> 01:29:14,467 Zane, cred că ai a face cu asta cumva. 794 01:29:14,633 --> 01:29:17,344 Dacă înseamnă să mergem amândoi la poliție și explică... 795 01:29:17,511 --> 01:29:20,556 Nu pot rămâne blocat într-o închisoare. Nu acum. 796 01:29:21,682 --> 01:29:24,351 Te rog, trage-te. 797 01:29:43,496 --> 01:29:46,248 În regulă. Suntem aici. Acum ce speri sa realizezi? 798 01:29:51,003 --> 01:29:55,049 Chei. Chei. Chei. eu-- 799 01:30:16,070 --> 01:30:17,530 Unde e Char? 800 01:30:23,452 --> 01:30:24,703 ce faci? 801 01:30:25,830 --> 01:30:29,125 Să-mi scot lucrurile din mașină. E în regulă? 802 01:30:30,793 --> 01:30:34,421 Eu doar... Cele mai ciudate gânduri. 803 01:30:43,264 --> 01:30:45,683 Kiki, dacă scrie „putere”, îl împingi. 804 01:30:45,850 --> 01:30:49,311 Aceste monitoare, chestiile astea aici. Aprinde-l. Tot. 805 01:30:49,478 --> 01:30:52,398 Găsiți Omnistar 5. Am nevoie de două seturi de coordonate: 806 01:30:52,565 --> 01:30:54,525 ascensiunea dreaptă și declinația. 807 01:30:55,276 --> 01:30:57,111 Nu văd cum ascult o stea... 808 01:30:57,278 --> 01:31:01,282 Nu este o stea și de data asta vorbim, nu ascultăm. 809 01:31:07,955 --> 01:31:11,292 Deci acesta este un fel de satelit pe orbită? 810 01:31:11,458 --> 01:31:13,294 Este un satelit meteo cooperativ... 811 01:31:13,460 --> 01:31:16,964 ...unul despre 5O posturi TV trageți o alimentare continuă din. 812 01:31:17,131 --> 01:31:19,550 Sute de mii de wați ar trebui să le atragă atenția. 813 01:31:19,717 --> 01:31:24,180 - Și vor înțelege ce înseamnă asta? - Vom afla chiar acum. 814 01:31:48,621 --> 01:31:51,832 - La naiba. - Ce este? Ce se întâmplă? 815 01:31:59,006 --> 01:32:01,550 Ce este în neregulă cu chestia asta? 816 01:32:15,105 --> 01:32:18,025 Grădinărit. nu am vazut orice grădini de aici, Zane. 817 01:32:33,332 --> 01:32:36,377 Ce caută ei aici, Char? 818 01:32:37,920 --> 01:32:39,004 Așa cum ar trebui să știu. 819 01:32:40,005 --> 01:32:43,300 Ai sunat din mașină. 820 01:32:43,467 --> 01:32:46,387 Zane, când începi să vorbești despre extratereștri și planuri principale... 821 01:32:46,553 --> 01:32:48,472 ...si femeia asta fiind ucis în Mexic... 822 01:32:48,639 --> 01:32:53,852 - Am menționat că era o femeie? - Poliția mi-a spus, bine? 823 01:32:54,853 --> 01:32:57,731 Și pe asta ai sunat, nu, Char? Ai sunat la poliție. 824 01:32:57,898 --> 01:32:59,066 Da, este. 825 01:32:59,233 --> 01:33:01,902 Mă speriai. Mă sperii acum așa cum ești... 826 01:33:02,069 --> 01:33:03,988 Imediat ce am plecat din SETI, tu ai plecat. 827 01:33:04,154 --> 01:33:08,200 De îndată ce m-am întors din Mexic, acolo erai, ma asteptai. 828 01:33:08,367 --> 01:33:10,744 Pentru că te-am crezut Poate avea nevoie de mine, Zane. 829 01:33:10,911 --> 01:33:14,039 De parcă aș avea nevoie de toate sfaturile astea în carieră? 830 01:33:14,206 --> 01:33:16,041 Persuasiunea blândă... 831 01:33:16,208 --> 01:33:19,044 ... micile ghionturi despre cum mi-am irosit viata? 832 01:34:23,484 --> 01:34:27,363 Rece. Prea rece. 833 01:34:46,006 --> 01:34:49,301 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 834 01:34:50,260 --> 01:34:52,012 Nu am crezut despre... 835 01:34:56,600 --> 01:35:00,854 Trebuie să ai încredere în mine când spun ca am sunat doar la politie... 836 01:35:01,021 --> 01:35:02,398 ...si doar pentru ca am vrut... 837 01:35:02,564 --> 01:35:05,067 Atunci ce caută ei aici, Char? 838 01:35:05,692 --> 01:35:08,695 - Cine le-a spus să mă găsească aici? - Nu știu. 839 01:35:12,366 --> 01:35:17,037 sincer nu stiu. 840 01:35:25,337 --> 01:35:26,380 Kiki... 841 01:35:28,006 --> 01:35:29,800 ...vizionați acest ecran. 842 01:35:29,967 --> 01:35:32,886 Când îmi vezi fața, te vreau pentru a apăsa tasta roșie chiar acolo. 843 01:35:33,053 --> 01:35:36,640 - Cel de lângă tine. Cheia de transmisie. - Nu mă lași aici, nu-i așa? 844 01:35:36,807 --> 01:35:39,476 Nu vă faceți griji. Ne vor urmări. 845 01:35:42,729 --> 01:35:47,067 O să mai dăm o șansă asta. 846 01:35:56,577 --> 01:35:57,661 Merge. 847 01:36:07,546 --> 01:36:10,132 Nu, nu, nu. E așa. Merge. 848 01:37:47,271 --> 01:37:48,897 Dă-mi lanțul. 849 01:37:49,064 --> 01:37:52,192 Poți muta vasul de aici, nu? Deci du-te. Pot face asta. 850 01:37:52,359 --> 01:37:55,696 Zane, pentru o dată în viața ta paranoică, te rog să ai încredere în mine? 851 01:38:57,591 --> 01:38:58,759 Acum, Kiki. 852 01:39:03,263 --> 01:39:05,057 Acum, Kiki. Loviți-l acum! 853 01:39:07,100 --> 01:39:10,604 Kiki, cheia roșie de transmisie. Loviți-l acum. 854 01:39:13,857 --> 01:39:15,859 Kiki, de dragul rahului, lovește-o acum. 855 01:39:16,568 --> 01:39:19,863 Acum! Acum! Loviți-l acum! 856 01:39:50,143 --> 01:39:51,228 Cum am spus, Zane... 857 01:39:57,067 --> 01:39:59,277 ...nu știai jumătate. 858 01:40:06,284 --> 01:40:08,995 Zane, ce sa întâmplat? 859 01:40:22,175 --> 01:40:24,428 De ce au plecat? 860 01:40:24,594 --> 01:40:25,846 Nu au făcut-o. 861 01:40:26,680 --> 01:40:27,764 De unde ştiţi? 862 01:40:30,267 --> 01:40:32,269 Pentru că încă nu suntem morți. 863 01:40:44,364 --> 01:40:46,199 Ajutați-mă. 864 01:41:03,216 --> 01:41:04,509 Mişcare! 865 01:43:32,449 --> 01:43:35,952 Zane, putem pleca de aici acum? 866 01:43:36,494 --> 01:43:37,871 Nu așa. 867 01:43:46,004 --> 01:43:48,256 Voi fi chiar în spatele tău. 868 01:45:44,664 --> 01:45:47,876 Nu atât de repede. 869 01:46:35,882 --> 01:46:38,676 Zane! 870 01:47:42,699 --> 01:47:47,120 Oh, te rog. Oh, te rog. Vă rog. 871 01:48:35,001 --> 01:48:38,046 De ce trebuia să fie așa? 872 01:48:39,589 --> 01:48:43,218 De ce nu ai putut veni și ne ceri ajutorul? 873 01:48:46,012 --> 01:48:48,139 Apoi le spui. 874 01:48:48,306 --> 01:48:50,683 Te întorci și le spui... 875 01:48:50,850 --> 01:48:54,145 ... că știu, că ea știe... 876 01:48:54,312 --> 01:48:56,397 ... pe care alții vor ști. 877 01:48:57,482 --> 01:49:01,236 Nu va fi ușor. Nu mai. 878 01:49:28,513 --> 01:49:31,140 Vara doar refuză să dispară. 879 01:49:31,307 --> 01:49:33,184 Recorduri record în Marele Măr... 880 01:49:33,351 --> 01:49:37,146 ...în timp ce New England raportează o întârziere a sezonului frunzelor de toamnă. 881 01:49:37,313 --> 01:49:42,652 De fapt, a fost mai cald decât în mod normal în sus și în jos pe toată litoralul estic. 882 01:49:42,819 --> 01:49:45,113 Sunt fabrici de teraforme, nu-i așa? 883 01:49:45,280 --> 01:49:48,700 - Da. - Eliberați gaze cu efect de seră. 884 01:49:48,866 --> 01:49:50,952 - Acum ești mort. - Schimbați aerul. 885 01:49:51,119 --> 01:49:52,912 Temperatura, întregul ecosistem. 886 01:49:53,079 --> 01:49:55,331 Tocmai terminăm ceea ce ați început. 887 01:49:55,498 --> 01:49:57,750 Ce ți-ar fi luat 100 de ani, vom face în 10. 888 01:49:57,917 --> 01:49:59,669 Doar accelerați în timpul propriei dispariții. 889 01:49:59,836 --> 01:50:03,881 Așa cum l-ai grăbit pe Calvin, și Ilana Green, nu? 890 01:50:04,048 --> 01:50:09,846 Dacă nu poți avea grijă de propria ta planetă, niciunul dintre voi nu merită să locuiască aici.